كيف لي أن أترجم الجملة التالية إلى العربية بحيث تكون الترجمة ذات معنى .. "So close, So far" ؟

"So close, So far" لعل أقرب وصف في العربية لهذا المثل الإنجليزي هو قول الشاعر أحمد رامي في قصيدته الشهيرة ( أقبل الليل ) والتي غنتها كوكب الشرق أم كلثوم حيث يقول أحمد رامي في المقطع الثاني من القصيدة : "يا بعيد الدار عن عيني ومن قلبي قريبا" كم أناديك بأشواقي ولا ألقى مجيبــا تقبل الدنيا على أهل الهوى أنسا وطيبا وفؤادي كاد مـن فرط حنيني أن يذوبــا لو عدت لي؛ رد الزمان إلي سالف بهجتي ونسيت مالاقيت منه في ليالي وحدتــي ياهدى الحيران في ليل الضنى أين أنت الآن؟؟ بل أين أنا؟؟؟؟تــــــاه فكري بين أوهامي وأطياف المنى لست أدري ياحبيبي من أنا!! أين أنا؟ ● برأيي أن أنسب كلمات تقابل هذا المثل هي : قريب من القلب بعيد العين . والمعنى أن الإنسان دائماً يشتاق لأحبته وبخاصة البعيدين فهم بعيدون ﻻ يستطيع رؤيتهم أو التحدث إليهم فيشعر بالفقد المادي لهذا السخص ولعدم تحمله لهذا الواقع ينشأ شعور أقوى وهو الشعور بقرب هذا البعيد قربا معنوياً ممثل في الإحساس الوجداني حيث يصبح دائم التفكير فيه دائم اجترار الذكريات مع ذلك الغائب و قد ينشأ في حالات ما يسمى بالتخاطر فيشعر هذا الشخص بأمور تتعلق بذلك البعيد . ● ولعل أصدق القلوب هو قلب الأم الذي يحب الغائب من اولادها حتى يعود والمريض حتى يشفى . ● إذا نستطيع القول أن : البعيد عن العين، قريب من القلب .

قريب على بعده، بعيد على قربه

السؤال لة مضمون غير مفهوم بالنسبة للمشاهد قريبا جدا و حتي الآن

ولكن يتضح من السؤال انة له معني بالنسبة لك

على سبيل الحصر لا المثال

لا يمكن ترجمة الأمثال ببساطة لاختلاف العادات والتقاليد والمناسبة التي قيل فيها المثل ولكن من الممكن جعل القارئ يفهمها مقارنة بأمثالنا فالترجمة تكون : جسمك معي ولكن بالك بعيد

يبدو للبعض ان اجابة هدا السؤال سهلة ولكن لا يمكننا رؤية ظاهره فقط يمكن ان تكون هناك معان اخرى وانا اظن ان الاجابة هي  قريب جدا ولكن ليس محالا

 

حتى الآن

على الرغم من قربه الشديد الا انه بعيد ال منال

 

تبقى في ايدك وتقسم لغيرك

يجب أن تكملي الجملة لتحصلي على المعنى المرغوب وإلا فيمكن ترجمة العبارة على عدة أوجه: أحدها بمعنى المثل العربي

"قريب من العين وبعيد عن القلب". أو" قريب جدا إلى الان"

أو "قريبون ولكن بعيدين

قريب المنال شديد المحال