ماهى أهم أسس وأصول الترجمة القانونية الدقيقة؟

يتعين ان تتوافر المهارات الفكرية التى تؤهل المترجم للقيام بذلك والتى تتمثل فى الاتى:-1-ان تتوافر لديه القدره الكافية والمعلومات الخاصة بقواعد اللغة المطلوب الترجمة اليها2-ان تتوافر لديه كافة قواعد الترجمة بشكل عام
3- ان تتوافر لديه الحصيلة القانونية الكافية من الكلمات والمصطلحات القانونية والتى تساعده على انجاز مهامه
4- الا يتمسك بالترجمة الحرفية للمصطلحات وان يتوصل الى ترجمة مبسطة ودقيقة وباسلوب موجز يمكن الاخرين من استيعابه وان يكون محققا للهدف الطلوب

أهم حاجة في الترجمة القانونية على وجه الخصوص هي التعرف على ودراسة أهم المصطلحات القانونية المتعارف عليها والمستخدمة في العقود والقوانين ويمكنكم تنزيل كتب باللغة العربية عن ترجمة العقود والترجمة القانونية وهناك العديد من أساتذة هذا المجال مثل د.محمد نور فرحات ود.
حسين صبرة وغيرهم هذا بالإضافة إلى قواميس المصطلحات القانونية وهي متوفرة ايضا

أحد أهم مميزات الترجمة القانونية الناجحة هو الإلمام بالمصطلحات القانونية التي قد تختلف نوعاً ما عن المصطلحات المستخدمة في اللغة الأكاديمية أو اليومية.
كما أن الجمل المباشرة والواضحة تمكن المترجم من ترجمة النص بصورة صحيحة وخالية من الأخطاء النحوية واللغوية,

إن اهم أسس الترجمة القانونية هي معرفة المصطلحات القانونية الشائعة والمعتمدة.
من ثم تأتي أهمية الأسلوب، فالكتابة القانونية تتسم بالتجردّ والموضوعيّة وهذا ما يجب ان يحافظ عليه المترجم وينقله بدقّة ووضوح