ابدأ بالتواصل مع الأشخاص وتبادل معارفك المهنية

أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول للانضمام إلى مجتمعك المهني.

متابعة

How do you treat "a naked document " in the translation ?

user-image
تم إضافة السؤال من قبل Mohammed Hassan , Officer - Governmental Relations , Ali Abdulwahab Al Mutawa Commercial Company
تاريخ النشر: 2015/08/19
JAFAR ABDULLA
من قبل JAFAR ABDULLA

each man was carrying a naked sword a naked flame

 

Here the meanings are like:

unprotected, uncovered, exposed, open, unguarded; unsheathed, drawn see more details: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english-thesaurus/nakedlet's say: naked document: unprotected document (self made meaning)

 

Acid Djamel
من قبل Acid Djamel , Directeur d'école d'enseignement primaire , Direction d'éducation nationale

Treated like utter or audible words

Mohamed Essa Eltahir Ali Bilhaj
من قبل Mohamed Essa Eltahir Ali Bilhaj , teacher , شركة المقاولون العرب

in I would try to to draw the attention that something like this shoud not be dealed in such this way

Nariman  Alkadi
من قبل Nariman Alkadi , English Teacher , salamatk dental

By analysing it and reaching to the right meaning without missing any of the text

Ali Alsady
من قبل Ali Alsady , material controller , Hyundai

Inform the boss and ask for protocol the company with issues like that

Research and don’t stop and continue to do so because the future of the person must be defended

Norma Lozada
من قبل Norma Lozada , Text translator (English - Spanish) , Global text translators

I think doing my best to submit it.

Ahmed Birairi
من قبل Ahmed Birairi , Translator , www.tsic-egypt.com

I treat it through relating it to the context

Hany Neshouky
من قبل Hany Neshouky , lecturer , Imam Mohammad Bin Sood University

your terms should be general and not concentrated to a particular thing.

amel motbaji
من قبل amel motbaji , مترجمة قانونية , سنة خبرة 20 - سفارات - ادارة اعمال - ترجمة

the profestional translator should know how to tackle  all types of ducuments and this is his chalange

علي التوم
من قبل علي التوم , معلم لمادة اللغة الانجليزية , شركة مدارس العاصمة الثانوية

       

I will try to do my best so as to come out with a suitable solution 

المزيد من الأسئلة المماثلة