ابدأ بالتواصل مع الأشخاص وتبادل معارفك المهنية

أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول للانضمام إلى مجتمعك المهني.

متابعة

As whose interested in translation field, what are faces various between Alliteration and Assonance ?

user-image
تم إضافة السؤال من قبل Salih Ali Al dheeb
تاريخ النشر: 2015/09/23
Eleni Duplessis
من قبل Eleni Duplessis , Former Head, Department Translation and Interpretation , University of Modern Languages Islamabad (NUML)

First of all the question is in a very bad English. Not acceptable. I guess it comes from machine translation which requires a human translator to catch the irregularities that a machine cannot detect,I guess the right question should be: In translation what are the differences between alliteration and assonance?Alliteration refers to the repetition of a consonant sound, assonance it the repetition of a vowel sound. Both methods are used for ex in poetry. When such a case is translated into a target language, it is a real challenge as no source language equals in structure any target language. This is what will get lost in the process of translating. It can still be a great translation, but it cannot carry the exacts structures than the original.