هل كل من درس اللغة الانجليزية وتخصص فيها مترجم معتمد ؟

السلام عليكم

لا أظن أن اي شخص تخصص اللغة الانجليزية  قادر على الترجمة. فباعتقادي الشخصي الترجمة غير مقتصرة على فهم احادي الجانب، كأن يتقن الشخص لغة أخرى غير لغته الأم و يهمل الاشتغال بلغته الأم و الإحاطة بتفصيلاتها و دقائقها. فكثيرا ما نجد ترجمات ركيكة تعوزها التراكيب القواعدية و المنطق فيما يخص المعنى و السياق و كل ذلك مرده إلى عدم دراية ذلك المترجم بنظام لغته الأم و تجاهله للمبدأ الذي يقول: ليس شرطا أن كل ما يجوز في لغة ما جائز في لغة أخرى ، فكل لغة لها مميزاتها و شروطها الخاصة بها.

فضلا عن ذلك فالترجمة -كما تفضل أخي السيد حسان- تحتاج إلى قدر كبير من التمرين و التدريب و الخبرة،

طبعا لا لأن الترجمة تحتاج إلي ممارسة فعلية وميدان عمل وخبرات سنين تألقت في السؤال مشكور علي المجهود الرائع