ما معنى تصرّف المترجم ؟

الجملة الإنجليزية والأساليب الإنجليزية ليست مثل الأساليب العربيّة

ولذلك مقبول في الترجمة أن يقوم المترجم بتغيير مواقع الكلمات لتصبح الجمل فصيحة باللغة العربيّة

مثلا:

In the end, I said that I am a person who do not hate any believer.

الترجمة بدون تصرّف: في النهاية، أنا قلت أنني شخص لا يكره أي مؤمن

ولكن هذه الجملة تبدو ركيكة في اللغة العربية

الترجمة بتصرّف:

وأخيرا، قلت إني امرؤ لا أكره مؤمنا

أنظر كيف بددت الجملة الثانية أكثر فصاحة من الجملة الأولى