ابدأ بالتواصل مع الأشخاص وتبادل معارفك المهنية

أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول للانضمام إلى مجتمعك المهني.

متابعة

هل هناك ترجمة أفضل لل computer mouse بدلا من الفأرة؟

user-image
تم إضافة السؤال من قبل مستخدم محذوف‎
تاريخ النشر: 2013/09/29
Eslam El Nayeal
من قبل Eslam El Nayeal , E-marketing and Web administrator , Asmar Jewelry

My dear Aya, 

I think you can translate "computer mouse" into "ماوس الكمبيوتر". 

Have a nice day,

Eslam

 

 

Zaid Rabab'a
من قبل Zaid Rabab'a , Software Development Team Leader , Al-Safa Co. Ltd.

استعملي كلمة ماوس افضل

Reem Alameddin
من قبل Reem Alameddin , Marketing Manager , MEDIA WORLD

فأرة هو الاسم العربي الوحيد، ولكن أعتقد أن من الممكن تسميتها باسمها الإنجليزي "ماوس" ولكن بأحرف عربية

Nader Haidar
من قبل Nader Haidar , Official IELTS Instructor , IDP IELTS LEBANON

Yes, if you hate your computer mouse, you can always call it '' rat " ! :)

Adeeb Haddad
من قبل Adeeb Haddad , Independent Freelance Translator , Independent

unfortunately not,, but technically speaking no one uses the Arabic name,,, like no one uses the term "حاسوب"

Mohammed Hassan Ahmed Youssef
من قبل Mohammed Hassan Ahmed Youssef , project architect , Alsoidan

اعتقد ان الاسم (ماوس ) بالعربي هو افضل تسمية لاننا نطلقه حتى على ماوس اللابتوب على الرغم من بعد الشبه بينه و بين ماوس الكومبيوتر العادى

Suleman Al-Tamari
من قبل Suleman Al-Tamari , English Teacher , Government sector

اعتقد انها تعربت - ممكن ترجمتها ماوسMicrosoft Language Portal بمكنك التأكد من كلامي عن طريق قاموس مايكروسفت وهو معتمدhttp://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=plain&langID=ar-sa

مستخدم محذوف‎
من قبل مستخدم محذوف‎

The usage  of the mouse is to navigate the arrow to select things so yes, we can translate the action of it   In Arabic with  ناقل الأوامر !!!!؟

اتفق مع من قال تعريبها ب ماوس فهي أداة أو مخترع مثلها كالكمبيزتر والبوتاجاز وغيره

Mohammed Omer Babikir
من قبل Mohammed Omer Babikir , English Trainer , Albayan Company

الفأرة هو الترجمة المتعارف عليها لكن بالامكان استخدام "مؤشر الحاسوب" لذات المعنى.

Fatima Kamal
من قبل Fatima Kamal , English language teacher , The Ministry of Eduction

الترجمة الوحيدة للــ

computer mouse

هو فأرة الكمبيوتر 

المزيد من الأسئلة المماثلة