هل تعتقد انه بامكان المترجم التحريري ان يتحول الى مترجم فوري بسهولة؟

بكل تأكيد يمكن للمترجم التحريري أن يتحول الى مترجم فوري بسهولة ان كان متمكنا مما يفعله.

نعم ولكن ليس بسهولة

بحاجة الى مهارات اكثر تتعلق بالفورية

طالما المترجم التحريري متمكن باللغة تحدثا وكتابة ولديه حصيلة لغوية وقدرة وسرعة بديهة فلامانع كما يلزم عليه القيام بترجمة الفيديوهات أولا لثقل مهاراته دون كتابة

لا أعتقد ذلك .. المترجم الفوري يحتاج الاختلاط بأناس لغتهم الأم انجليزية فترة طويلة حتى يتعلم منهم النطق الصحيح للكلمات بينما المترجم التحريري بمجرد التخرج من الجامعة يستطيع الترجمة

• لا أبداً ، وكل له عالمه وفنه، وإن كان كل منهما يساعد الآخر