الحوارات الشائعة في مجتمع ترجمة الوثائق

كيف يمكنني التغلب على الصعوبات التي قد تواجهني عند ترجمة الأمثال و الأقوال المأثورة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، دون ضياع المعنى؟ ‎

برأيك، ما هي خصائص المترجم الناجح؟‎

ما هو افضل موقع يوفر خدمات الترجمة الفورية مجاناً عبر الانترنت؟ وهل يمكن الاعتماد عليه؟‎

متى تعتقد أن المترجم يصبح خائنًا؟‎

ما هو أصعب مجال ترجمة للمترجمين؛ الديني، القانوني، العلمي أم السياسي؟‎

ما فائدة الشهادة الجامعية المترجمة للغة اخري؟ مثلا لو ترجمت شهادة التخرج الي اللغه الانجليزيه؟ هاتفيدني ب ايه؟ ‎

ما هي الصعوبات التي قد يواجهها الطلاب في دراسة الترجمة و خصوصا في محاولة ترجمة المصطلحات التقنية؟ وكيف يمكنهم التغلب على هذه الصعوبات؟‎

ما هو الاسلوب الصحيح الذي نتبعه في الترجمة؟‎

ما هو الاسلوب الصحيح الذي نتبعه في الترجمة؟‎

ما هي بعض الأمثلة التي من المحتمل جداً أن يتغير معناها بعد الترجمة؟‎

ما هي مهام المترجم برأيك؟ و ما هي الشروط و المهارات الواجب توافرها في المترجم الناجح؟‎