هل شرطا على المترجم ان يكون حاملا لشهادة اللغات والترجمة ام اي شخص يتقن لغة معينة يستطيع ان يصبح مترجم ؟

ليس بالضرورة ان يكون المترجم حاملا لشهادة في مجال الترجمة فيمكن ان يكتسب هذا عن طريق الممارسة واكتساب الخبرة في المجال لكن يجب ان يكون ملماً باللغة التي يترجم إليها ومتقناً لها فمن مميزات المترجم الناجح الخبرة في هذا المجال.

لا أظن الشهادة شرطا ، فالخبرة أهم و بخاصة في حقل الترجمة لأن جانبها العملي أهم من جانبها النظري. فالنظري يمكن اكتسابه بالخبرة وليس العكس صحيحا!

لبس شرطاً بل مطلوبات المترجم أن يكون حاصل علي شهادة

لا بد للمترجم ان يكون انسان اكاديمي ملم بثقافة اللغة  التي اصبح مترجم فيها ... فلربما تاتي خبرة الترجمة من المعايشة مع مجموعة من الذين يتحدثون اللغة لكن هذا لا يعني انه من الممكن ان يسمى مترجم... فان من اهم العوامل الرئسية في الترجمة هي معرفة ثقافة ذلك المجتمع الذي يتحث اللغة وهذا يتم عن طريق دراسة كل نواحي اللغة 

الشهادة و الخبرة 

الشهادات ليس شرطا لكنها تدعم المترجم في ممارسة مهنة الترجمة

ليس شرطا للمترجم أن يحمل شهادات في الترجمة واللغات، هذه حقيق، وحقيقة أخرى: ليس كل من يتقن لغة بعينها يستطيع أن يصبح مترجما ناجحا!

وجهة نظري تبقى دائما أن الترجمة علم وفن في ذات الوقت. وليكون الشخص مبدعا في مجال الترجمة ومجيدا لابد أن تكو له مهارات أخرى كثيرة ومتعددة حتى تعينه للعمل كمترجم. تلك أشياء كثيرة لا يمكن تكرارها لأنني ذكرتها في أماكن عدة في الإجابات على بعض الأسئلة. 

وكخاتمة يمكن القول: إن الترجمة ليست فقط مسالة تخصص في الترجمة أو اللغات بقدر ما هي مجال إبداعي، لا يغفل كمبدأ، أن يجيد المتعامل معها اللغات التي يعمل عليها كانت مصدر أو هدف. هذا إضافة للمعرفة العميقة لبيئة وثقافة اللغتين، وقدر من الخيال المبدع.

من الافضل ان يكون حاملا لشهادة

لابد