ما هي مميزات المترجم المحترف؟

Question added by Abdullah Jahlan , Freelance Business Development Consultant , Freelance Work
Date Posted: 2014/11/23

Upvote (0) Views (3) Followers (1) Answers (1) Report Question

Write an Answer
Register now or log in to answer.

من أبرز المميزات الأمانة والموضوعية والإحساس باعتبار أن عملية الترحمة في حد ذاتها أشبه بالخيانة للنص..فلنجعلها خيانة مشروعة

Upvote (0)

Downvote Reply () Report

كيف يمكنني تجنّب الترجمة الحرفية عند ترجمة نصوص تحتوي على دلالات ثقافية لا توجد في اللغة المراد الترجمة إليها؟
Top Answer: الترجمة فن، وعلى المترجم أن يكون واعيا بالسياق الثقافي الذي يترجم منه وكذلك بالسياق الثقافي الذي يترجم إل ... See More

Answers (2)
هل تعتقد أن مواقع الترجمة الإلكترونية تعتمد على الترجمة الحرفية أكثر من ترجمة المعنى؟ وكيف يمكن التخلّص من تلك الظاهرة؟
Top Answer: في بعض الاحيان تعتمد على الترجمة الحرفية وأحيانا تكون الترجمة ملائمة للمعنى.. وذلك حسب الصياغة العامة للج ... See More

Answers (3)
ما رايك بالترجمة الحرفية؟ وهل انت مع من يترجم ماوراء النصوص؟
Top Answer: <p>الترجمة الحرفية خطأ ثقافي في حق اللغة.. حتى المصطلحات المكونة من كلمة او كلمتين تحتاج الى المام ... See More

Answers (8)
هل من الافضل الترجمة الحرفية أم الترجمة بمعنى عام للجملة؟
Top Answer: على ما أعتقد ان الترجمة بمعنى عام للجملة أفضل من الترجمة الحرفية ... See More

Answers (7)