Start networking and exchanging professional insights

Register now or log in to join your professional community.

Follow

Can You translate into Arabic the V speech from "V for vendetta"?

Voila! In view humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the “vox populi” now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin, van guarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it’s my very good honor to meet you and you may call me V.

user-image
Question added by Adeeb Haddad , Independent Freelance Translator , Independent
Date Posted: 2013/09/16
Mohamed Khedr
by Mohamed Khedr , Researcher , Helmholtz Center Munich

Ironically, the website prevents posting Arabic text as an answer to such English question :)

I get the message "Please make sure that your answer is written in English."

That's why I uploaded my translation to this link.

More Questions Like This