Start networking and exchanging professional insights

Register now or log in to join your professional community.

Follow

كيف يمكن ان تترجم كلمة الذباب في هذا البيت؟ "و خلا الذباب بها فليس ببارحٍ غرداً كفعل الشارب المترنم" هذه القصيدة قالها عنتر بن شداد في عبلة فعلى المترجم ان يراعي معنى الكلمة في وقتها القديم.

user-image
Question added by Abdulaziz Al Jumaia , مؤسس مشارك , داتا تحليل
Date Posted: 2016/01/18
احمد المغاريز
by احمد المغاريز , مترجم , Knowledge Point

استاذي يجب العودة للقصيدة كاملة للترابط بالمعني وفهم مضامينها تماما اخذين بعين الاعتبار الحضارة والتاريخ ونوع الثقافة ...اعتقد هنا انها تعني الرجال سيئي السمعة ثقيلي الدم 

Dr Faisal Mohamed Elamin  Mohamed
by Dr Faisal Mohamed Elamin Mohamed , مساعد أستاذ , الجامعات السودانية

التف حولها مجموعة من الشباب  من غير فرصة للابتعاد وهم يتغنون كالسكارى المترنحين

More Questions Like This