برأيك، ما هي أهم الصعوبات والعوائق التي تواجه طلاب الترجمة الفورية حديثي التخرج عند ممارسة المهنة في الدول العربية؟

شكرا للدعوة للمشاركة في الإجابة على السؤال؛

لكني؛ ولعدم الإلمام التام بموضوع السؤال، لا استطيع أن أفتي في الأمر. الموضوع يحتاج لدراسة وهي لا تتوفر لدي الآن.

من الصعوبات والعوائق لطلاب الترجنة الفوري في الدول العربية:

عدم قدرة بعض الطلاب النطق بالكلمات والمفردات على الوجه الصحيح.

إلتباس اللهجات بالفصحى عند الكتابة والكلام.

أولها أن يكون الطالب مقتصر خلال سنوات الدراسة على المحصول العلمي من الكلية ولم يزود نفسه بما يتطلبه سوق العمل من خارج المنهج الدراسي.ثانياً: عدم وجود هيئة أو نقابة تحمي حقوق المترجم أو تقنن عمله، مما يعرضه لكثير من مساوئ العمل تحت أيدي عميل غير متعاون مهنياً بالقدر الذي يحفظ حقوق المترجم. ثالثاً: يتوجب على المترجم قبل الدخول في السوق العملية أن يدرب نفسه كثيراً لكي يضع نفسه في مواقف العمل قبل ولوجها

الحصول على وظيفة أولا. صعوبة الترجمة الفورية في البداية خصوصا مع اختلاف اللهجات مما يلزم التحلي بالصبر الى ان تبدأ الخبرة في تسهيل عملية الترجنة.

أختلاف الاعراف والقوانين بين البلدين 

الثقة

قلة الخبرة

ضعف مستوي التعليم

قلة الخبرة لا اكثر فمع التكرار والعمل سيصبح حديث التخرج ملما بكل القواعد فضلا عن الدراسة

طريقة النطق الصحيح للكلمات 

في الترجمة الفورة يجد حديثي التحرج الصعبة عادة في تلقي الكلام المرسل من الطرف الاخر

او لعدم وضوح صوته او لسرعته في الكالام او لعدم وضحهه في الكلام لكن مع الممارسة يتطور المترجم

عدم حصول الطالب على الخبرة الكافية والثقة بالنفس .

عدم الأطلاع على ثقافة الآخر ، وعدم اتقان اللغة العربية، فضلا على ضعف التدريس في الجامعات في هذا المجال.