Start networking and exchanging professional insights

Register now or log in to join your professional community.

Follow

ما المهارات التي يجب أن يمتاز بها المترجم الفوري أي المترجم الشفهي خلال المقابلات التلفزيونية أو المؤتمرات أو ما شابه ذلك؟

user-image
Question added by احمد حماده , راصد ومترجم لغة عبرية , مركز دراسات الشرق الأوسط
Date Posted: 2016/05/02
Amir Ageeb
by Amir Ageeb , Content Senior Specialist , Elm Company

شكرا الأخ/ أحمد للدعوة للمشاركة في الإجابة على السؤال؛

في اعتقادي، وباختصار شديد: بالإضافة للمهارات المعروفة والمطلوبة لكل مترجم، يحتاج المترجم الفوري للتركيز العالي وسرعة البديهة. الترجمة الفورية من أصعب المهن؛ حيث تتطلب العملية فعل ثلاثة أمور في ذات الوقت: الاستماع، والترجمة، والحديث؛ بمعنى أنك تسمع الكلام وتترجمه ثم تنقل الترجمة في ذات الوقت! مما يجعلها عملية صعبة ومعقدة.

Ahmed Mohamed Ayesh Sarkhi
by Ahmed Mohamed Ayesh Sarkhi , Shared Services Supervisor , Saudi Musheera Co. Ltd.

الفراسة وسرعة البديهة

المعرفة الكبرى باللغة والكلمات التي يحفظها وسهولة وسرعة ترجمتها

 

Hamza M Babiker
by Hamza M Babiker , Senior Translator, editor, content writer and media specialist , Freelancer

كما ذكر الزملاء أعلاه ... الحضور والتركيز والهدوء والقدرة على المواكبة وحسن التصرف في حالةالتعثر في المتابعة لاي سبب .

مها شرف
by مها شرف , معلمة لغة عربية , وزارة التربية السورية

شكراً للدعوة اتفق مع إجابة الأساتذة الأفاضل. ..

Reem Saleh
by Reem Saleh , Arabic Translator , Amman Stock Exchange

السرعة في الترجمة والمفردات المُتعلقة بالموضوع والقدرة على بناء الجُمل بطريقة طبيعية تجنب التأتأة

الاستماع الجيد والقدره علي التذكر السريع وسرعه البديهه واقتناء الاللفاظ المناسبه للترجمه في النص 

 اترك الإجابة للخبراء المختصين  في هذا المجال 

Sama Elsha''rawy
by Sama Elsha''rawy , part time instructor , SCE, HPA

Wisdom. الحكمة لان ممكن في بعض الاحيان كلمة انفعالية لو ترجمت بشكل سليم وحرفي تعمل ازمة سياسية

Amro Eldali
by Amro Eldali , Broker _ customer service , The Group securities

الاستماع الجيد والقدره علي التذكر السريع وسرعه البديهه واقتناء الاللفاظ المناسبه للترجمه في النص ومعرفه قواعد اللغه لكى يبنى عليها أسس الترجمه

More Questions Like This