Start networking and exchanging professional insights

Register now or log in to join your professional community.

Follow

ما رأيك بمهنة المترجم؟ هل هي ممتعة أم متعبة؟

user-image
Question added by Thurayya Al Qasim , Legal Counsellor , Ihqaq Law Firm
Date Posted: 2017/06/22
Mohanad Elimam Mohammed
by Mohanad Elimam Mohammed , محاسب عام , مصاعد جرين لاين

انا ما مترجم .. بس عملت مع بعض المترجمين .. وفي نظري انها وظيفة متعبة بما فيها من ضغوطات عالية جدا ومواقف حيادية

Anwar alothman
by Anwar alothman , مترجم , şair ticarit

ممتمعة جدا جداا وانا امارسها ولا اشعر بالتعب ابدا ابدا ع العكس تمام

ممتعة بالنسبة الذي يتقن ويحب هذه المهنة فيراها ممتعة جدا

cherif elhassen hamdani
by cherif elhassen hamdani , تقني سامي في السكن و العمران , المديرية العامة للأمن الوطني

فيها اسلوب من التشويق و تعتبر بمهمة ممتعة نوعا ما

شكري فواد محمد زغير العريقي
by شكري فواد محمد زغير العريقي , أمين مخزن , هائل سعيد انعم

اكيد ممتعه جدا جدا واتمنا ان اكون مترجم

musab osman
by musab osman , مترجم , عدد من الشركات موجودة في السيرة الذاتية

في البدء دعنا نتفق انه لا توجد مهنة من غير اتعاب حتي وان كان التعب بصورة ليست دائمة ومكررة.اما من وجهة نظري الشخصية فمهنة المترجم ليست متعبة بشدة بل علي العكس هي محفزة للاجادة والاطلاع لانه مهما كانت كفاءة الشخص تمر عليه بعض الكلمات او المصطلحات لاول مرة اوقد يكون نسيها مما يشكل حافز للبحث والدراسة من اجل التجويد مستقبلا.

Violet Adel Aziz Abdo
by Violet Adel Aziz Abdo , مساعد تنفيذى , مركز ق. يوسف النجار للتدريب والتوظيف

الترجمة مهنة ممتعة ومتعبة، ممتعة لنها تطلعك على عالم غنى من المغرفة وثقافة وحضارة المجتمعات التى تتكلم بتلك اللغة ، ومتعبة لأنه لابد من المترجم أن يُلِم بثقافة وعادات شعوب تلك اللغة لكى ما ينقل المعنى المترجم بشكلٍ دقيق ، كما عليه ان يكون مُلِمًا بلغته جيدًا وبثقافته وقارئ جيد جدًا أى أنه عليه ان يكون bilingual and bi-cultural.

سليمان حيدر شهاني
by سليمان حيدر شهاني , مترجم ـ Translator , اليوم

ممتعة اذا كنت متخصص

ومتعبة اذ تحاول في ترجمتها بدون إناقة أو تعريبا ادبيا باي لغة

Mohammed Salem  Mohammed Babaker
by Mohammed Salem Mohammed Babaker , Branch Supervisor (Makkah) – Spare Parts Sales , Abdullah Hashim Ltd Company (Honda cars agent)

مهنة المترجم ممتعه ويكون بذلك متمرس بهذه اللغه

برأئي هي ممتعه جدا لمعرفة الثقافات واتمنى ان اصبح واحده من هالمهنه لانني اعشقوان اتعلم لغات

انها ممتعه وتفيد المستخدم في كثير الاحيان

More Questions Like This