Register now or log in to join your professional community.
في بعض الاحيان تعتمد على الترجمة الحرفية وأحيانا تكون الترجمة ملائمة للمعنى.. وذلك حسب الصياغة العامة للجملة المراد ترجمتها تطابقها مع قاعدة بيانات مواقع الترجمة الالكترونية الموجودة مسبقا في تلك المواقع.
الترجمة عن طريق جوجل لها عيوبها لا سيما عيوب الجمل المركبة كما قال أحد الفضلاء قبلي وأفضل حل لهذه المعضلة هو الفصل بين كل مقطع ومقطع بفاصلة (،) فتصبح الترجمة أفضل بكثير شريطة أن أي جملة مفيدة فإنها تشكل مقطعاً ولو كانت من كلمتين والله الموفق
كانت الترجمات الالية السابقة اعتبارا من (1962 على الاقل) سيئة السمعة لأنها ببساطة تستخدم قاعدة بيانات من الكلمات وترجماتها. إلا أن المحاولات اللاحقة للعبارات المستخدمة الشائعة أسفرت عن هيكل نحوي أفضل وتصوير للعديد من التعابير اللغوية ولكن تركت الكثير من الكلمات بدون ترجمة في اللغة الأصلية. تتطلب ترجمة اللغات المركبة استخدام محلل الكلمات المركبة أو التراكيب. أن أفضل الأنضمة في وقتنا الحالي تستخدم مزيجا من التقنيات المذكورة أعلاه، وتطبق خوارزميات للتصحيح " الطبيعي" للترجمة.أما في النهاية فان الشركات المتخصصة في الترجمة التي توظف الترجمة الالية تستخدمها كأداة لخلق ترجمة تقريبية والتي يتم تلقيحها ومراجعتها من قبل أي مترجم محترف.
