by
Adeeb Haddad , Independent Freelance Translator , Independent
being familiar with Arabic Proverbs I first thought it implies Ego,,, After googling it,,, it definitely means "منقاد وراء النزوات", I don't know why but it's mostly attributed with females.. "Flighty young girls" = "الفتيات الصغيرات الطائشات"
As strange and rare as it is, this expression has the same literal meaning in French " Avoir la tête dans les nuages = être distrait, rêver " to distract one's self and dream .