ماهي أساليب التوصيل والشرح لمفاهيم نحوية للغة أجنبية والتي لا تتمتع بمعادلة في اللغة الأم (العربية) للطلبة ؟

من الافضل أن لا تلجأ ابدا للترجمة العربية ويجب ان تعلم انه يوجد اختلاف جوهري بين جميع اللغات الموجودة قد يتسع أو يضيق فكل لغة لها ما يميزها لذا أفضل طريقة الا تسعى للبحث عن مقابل لكل قاعدة في اللغة الانجليزية وانما حاول أن تفهمها انت اولاا وتطبقها من خلال امثلة حية ثم درب اولادك عليها كما يمكنك الاستعانة بدروس شرح مثل هذه القواعد على الانترنت من اهل اللغة الاصلية وتسعى انت الى تقليدهم والابداع في نفس الوقت.

لكل لغة خصائصها لذلك وجب توصيل القواعد النحوية للغة الهدف و ذلك بوضعها في سياقات استعمالها مع تبيان الفرق مع اللغة الأم