Inscrivez-vous ou connectez-vous pour rejoindre votre communauté professionnelle.
Do you think its better to translate your thoughts from your native language, or learn to express your self as a foreigner of the target language would do ?One of the biggest problems of speaking foreign languages, is the miscommunication that results from the fact that speaker automatically and subconsciously translate their thoughts from their mother language in an effort to be clear and straight-forward, rather than using the unique expressions of the target language they're learning, so which do you think is better, and why ?
Of course learning how to express yourself in a target language is a lot better! But it might be difficult at the beginning and you may want to translate your thoughts from native language. That's why it is very important not just learn the language you want to speak to, but also use it, practice it in a real life, most importantly listen to how the natives speak and what expressions do they use. Remembering certain language chunks, collocations would be extra helpful - you can just use them automatically without translating.
in my opinion
more learn more speak without thinking what people think
Yes sometime we most try to learn many language that may use in featuer porpose
I THINK ITS BETTER TO THINK AND AND EXPRESS IN THE TARGET LANGUAGE. TRANSLATING THE EXPRESSIONS AND THOUGHTS FROM THE MOTHER LANGUAGE TO THE TARGETED LANGUAGE MIGHT AFFECT THE SPIRIT AND ACCURACY OF THE EXPRESSION.
I think that the best way to learning to speak a foreign language is absolutely not to translate this langupage to your's native, but to firstly HEAR and HEAR and HEAR. Then your phonatory apparatus starts to speak "it self". This is my real short experience.
I believe the practice you do when you are in the native country will enhance your subconcious mind. With a sufficient words, you will communicate in a way that the words pop up automatically. This will help you to save time when answering a question or building a thought. This is far better than translating thoughts from the mother language.
speaking power increase by internel will power and practice makes a person perfect