ما هي الأخطاء الأكثر شيوعا عند الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية؟

الخطأ الشائع هو الترجمة الحرفية للمعاني التي من الممكن أحياناً أن تغير في معنى الجملة .

اكيد المصطلحات التي لها علاقة بثقافة وعادات اصحاب اللغة والتي قد تكون غير معروفة للمترجم

من الأخطاء الشائعة ، الترجمة الحرفية وصياغة الجمل والتراكيب وفق أساليب اللغة العربية مما قد يقتل المعنى حيث أن لكل لغة أسلوبها وثقافتها، هناك من المصطلحات العربية مثلا ما لا يقبل الترجمة للإنجليزية والعكس ، لذا وجب مراعاة ثقافة وأسلوب اللغة الهدف خاصة في الترجمة الأدبية.

 تطبيق الثقافه من اللغه المترجم منها الي اللغه المترجم اليهاالترجمه الحرفيه و عدم معرفه الأسماء المركبة في اللغه الأنجليزية و محاوله

العبارة التي تكون خاصة بمنطقة او ثقافة معينة يصعب ترجمتها للغات أخرى حيث يضطر المترجم أحياناً لترجمتها لفظياً وتحتاج لثقافة عالمية عن المجتمعات وثقافاتها لكي يتمكن المترجم من إختيار المثل المرادف لها.

وتكمن الأخطاء في اللغة الأم التي نشأ عليها المترجم فيقول أحدهم وهو يترجم من لغة آسيوية (انت نائم في أذن الفيل) ويقصد بذلك عدم المعرفة بالأخبار او عدم الإنتباه للموضوع, وكذلك يتحكم العقل أحياناً بالأقوال خصوصاً أثناء الترجمة الشفهية المباشرة.

عندما يترجم المترجم الى لغة غير لغته الاصلية يكون في مواجهة الثقافة المختلفة لثقافة فمثلا يجد صعوبة في اختيار الصفات والمصطلحات المناسبة