ماهي المهارات التي يجب ان يكتسبها المترجم الفوري ليكون مترجماً محترفاً ؟

اجادة اللغة الاصل والهدف 

القدرة على استخدم المفردات بطريقة صحيحة 

التمكن من اعطاء الحرف حقه ومستحقه 

استخدام المصطلحات المتداولة فى سوق العمل

 

ان يتحلى  بمهارات الاستماع والمعرفه بلكنات اللغة المختلفة حيث تختلف طرق النطق من دولة الي اخرى

 

الإلمام بالغتين المراد ترجمتها من كل الخصائص والسمات

الذاكرة القوية

المقدرة على التركيز العالي

القدرة على صياغة الجمل بشكل صحيح

حفظ الكثير من المفردات المتداولة

السلام عليكم، باعتقادي أن سرعة البديهة السلاح الاقوى ،لوظيفة المترجم الفوري حتى يوصل الفكرة من خلال الترجمة بأفضل دقة ممكنة ، بالاضافة الى القدرة على انتقاء المفردات المناسبة ، فوظيفة المترجم الفوري لا تقتصر فقط في الترجمة الحرفية بدون روح ولكن الهدف لتوصيل المراد بأفضل شكل ممكن . بالاضافة الى حتمية اللجوء إلى انتقاء المفردات المبسطة ما أمكن ذلك. ليستفيد منه أكبر قدر من الشرائح المتواجدة ايضا على المترجم الفوري المواظبة على الدراسة و الاطلاع ما أمكن ، فالعلم ليس له نهاية خاصة مع ولادة العديد من المصطلحات كل عام ، كون ان ذلك يفيد في توسيع خبراته شكرا

المعرفة  العميقة   المتقنة باللغة الأصل  واللغة  الهدف 

الصدق والأمانة في الترجمة وإتقان اللغات التي يترجمها

يجب ان يكون متمكن من لغته الام و ان يكون عنده سرعة بديهه

يجب أن يكون ملم باللغات و الثقافات التي يترجم لها و يترجم منها

يجب أن يكون على إطلاع دائم حول تطور اللغات و الكلمات و استعمالها

يجب أن يكون مطلعا على المجالات التي يترجم فيها

يجيد النطق الصحيح لديه حقيبة لغوية ثرية بالمفردات والمترادفات والتعييرات الحديثة المعاصرة المستخدمة ولابد أن يكون سريع البديهة

الالمام بجميع المجالات علمية .تجارية .... القدرة اللغوية والسرعة والاحترافية