ما هي الترجمة الصحيحة للكلمات التالية ؟

تترجم هكذا أخي Main or Master File Table وليس بالضرورة أن نجمع كلمة فايل لتصبح على صيغة الجمع... هكذا تعمل اللغة الإنجليزية.

شكراً على الدعوة أستاذ آدم وأستاذ يوسف. كما تفضل الأساتذة. وبالأخص الأستاذ أمير. وهو ليس من الضروري ان تجمع كلمة ..File. ...فنقول جدول الملف الرئيسي. .

حياك الله أخ أدم أحمد

شكرا على الدعوة

الترجمة تكون هكذا جدول الملف الرئيسي..

شكراً على الدعوة اترك الاجابة للمختصين

السلام عليكم 

شكرا على الدعوة 

ترجمة المصطلحات التكنولوجية للغة العربية تمثل تحدي كبير للمتتخصصين ونعم اتفق مع اجابة الاستاذ امير

  جدول الملفات الرئيسية 

::::هل هي جدول الملف 

لاحظ ان هذا الملف هو الملف الاول الذي يتحكم في كل الملفات الاخرى ويحنوي على جدول مفهرس بداخله لكل الملفات الاخرى

اللغة العربية قادرة ليس على استيعاب علوم الحاسب فقط ، بل على استيعاب علوم أضخم أو أدق مثل الطب والهندسة ! وهذه حقيقة قائمة.وهنالك العديد والعديد من المحاولات الأخرى لترجمة مصطلحات الحاسوب.عند ترجمة الجمل والفقرات الانجليزية علينا أن لا نترجم حرفيا أبدا. بل نفهم الجملة جيدا ونفهم سياق الاستخدام ومن ثم نقدم الترجمة العربية حتى لو ترتب على ذلك تغيير شكل الجملة كليا.

وكما تفضل السادة الزملاء الترجمة الصحيحة لمصطح "’Master File Table" هي جدول الملفات الرئيسية.

وشكرا لك علي الأسئلة المميزة

(Master File Table) تعني جداول الملفات الرئيسيه على حدا ما في اللغة العربية

شكرا على الدعوة وأتفق مع إجابة الأستاذ أمير

فعلا ترجمتها جدول الملفات الرئيسية لكن كنصيحة لك في عالم الكمبيوتر إذا أخطأت في الترجمة للمصطلحات فبرأيي إنه أمر مقبول طالما أن المفهوم واضح