ما حدود سلطة المدقق اللغوي على النص المترجم؟

احترام قواعد المترجم اليها- تغيير المعاني المترجمة الى اصلها في حالة مخالفتها للمعنى المراد. احترام القواعد اللغوية

ألا يزيد فيه على المعاني الموجودة .

فضلاً عن التدقيق النحوي و الإملائي فقد يضطر المدقق أحياناً للتعديل على المعنى و الصياغة، و لكن  هذه العملية يجب أن تتم بالتعاون أو بالرجوع للكاتب أو المترجم.

و تلعب طبيعة النص المترجَم دوراً أساسياً في مساحة عمل المدقق.

فتدقيق المقال الصحفي يختلف بحال من الأحوال عن تدقيق القصة أو الرواية..