هل يستطيع المترجم اختراع مصطلحات جديدة إن اضطره الأمر في وقت حرج خلال الترجمه؟

ليس بالضبط كلمات جديدة، هذا طبعا غير منطقي، و لكن قل تعابير جديدة او تراكيب فمثلا ان لم تجد ترجمة مباشرة لتعبير انجليزي بالعربي او تعبير عربي بالانجليزي فيمكنك سبر هذا التعبير بمزيد من الشرح لما يعني باللغة الهدف.

نعم بكل تأكيد حسب السياق فمثلاً هناك بعض المصطلحات الجديدة على عالمنا العربي لا يوجد لها مقابل ولم يتم الاتفاق عليها من قبل المترجمين اوهيئات الترجمة. في هذه الحالة يمكن للمترجم اقتراح بعض المصطلحات الجديدة....