Communiquez avec les autres et partagez vos connaissances professionnelles

Inscrivez-vous ou connectez-vous pour rejoindre votre communauté professionnelle.

Suivre

من خلال عملك كمترجم ماهي أبرز المشاكل التي واجهتها؟

user-image
Question ajoutée par Rafeed derhem , مترجم الماني عربي و العكس , مكتب السلطان
Date de publication: 2016/12/24

1) صعوبة فهم قصد المتحدث رغم فهم الكلمات نفسها ( ويرجع هذا لعدم الإلمام بثقافة بلد هذا المتحدث التي تجعله يتكلم بعبارات شائعة لها معانٍ غير الظاهرة منها ).2) صعوبة فهم المتحدث بسبب حديثه عن قصص وأخبار لا أعلم عنها.3) عدم توافق بعض التطبيقات مع اللغة العربية، وإن توافقت فإنها تشوه ترتيب الرموز والحروف التي أكتبها.

More Questions Like This