What are the problems you encounter as a translator and how do you deal with them?

There must be excellent grammar, cultural understanding, and people behaviors.

Thanks

Some grammar problems maybe!  

The grammatical structure of each language is unique. Therefore, the translator has to bear this in mind. A good translator has to look for the meaning first, and then render it per the unique structure of the target language.