ما هي الدورات التدريبية المهمة للمترجم ؟

شكرا للدعوة للمشاركة في إجابة للسؤال؛

والحقيقة ليست لدي دورات أعرفها "بمسمياتها" حتى أوصي بها؛

ولكن، أخي عبد المحسن، إذا كانت هنالك دورات تركز في الأساس على حفز الإبداع، وفهم النصوص، وتفقه المترجم وتصقل مهاراته في (كيف تعمل اللغة؟) – المصدر و/ أو الهدف – لتصيغ المعاني والأفكار من حيث التراكيب والتراتيب والتصاريف؛ ستكون مثل تلك الدورات مفيدة جدا.

الترجمة حرفة إبداعية في المقام الأول؛ تعتمد على الفهم الصحيح للنص وإعادة إنتاجه في لغة أخرى (هدف)، لإيصال رسالة أو معنى محدد. 

دورات في الترجمة التحريرية وفي فن صياغة الجمل